Précédemment...
Le FBI est au courant pour Emmett et Leanne.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Stan Beeman est allé voir leur fils.
- Je ne suis pas bête. - Je sais.
Je veux savoir ce qui se passe.
Il y a une manif à une base aérienne en Pennsylvanie, ce week-end.
Un groupe de l'église y va. J'aimerais y aller aussi.
Ce n'est pas vous que je veux.
Ce sont les ordures qui ont tué mes amis.
Où sont-ils ?
Beeman a obtenu l'accès au programme furtif.
Son mariage fait naufrage et il est amoureux de vous.
C'est maintenant qu'il faut agir.
Si tu n'es pas certaine
que l'agent Beeman trahira son pays pour toi,
tu dois fuir.
- Que va-t-il m'arriver, Stan ? - Je trouverai une solution.
Pour toi et pour moi.
Je ne peux pas repartir.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Occupez-vous de Jared."
- Kate est morte. - Sans doute.
J'y vais. Je vais chercher Jared.
Ceux qui ont tué Emmett et Leanne ont sans doute tué Kate.
Le Centre devra s'assurer que Larrick est toujours au Nicaragua.
- Je vais envoyer le signal. - Attends...
On ne sait pas ce qui se passe...
Tu as raison. Les enfants ne doivent pas rester seuls.
- Fais-le d'ici. - C'est pas une bonne idée.
Le FBI ne cherche pas de signaux à Falls Church ce soir.
Bien, vas-y. J'attendrai que les enfants dorment.
Il y a une urgence. Il faut que j'aille au bureau.
Un avion rempli de clients s'est écrasé ?
Ce n'est pas drôle.
Pardon, je... Que s'est-il passé au boulot ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Un client est attendu à Phoenix avec son équipe commerciale
et les réservations d'hôtel sont annulées.
- On leur cherche des chambres. - Faites-le d'ici.
Tous nos contacts sont au bureau.
N'oublie pas la vaisselle après tes devoirs.
Tu devais m'aider à faire ma valise pour le voyage.
On... On peut faire ça demain ?
J'y vais de l'école demain. Je dois la faire ce soir.
Paige, je suis désolée. Je voulais t'aider, mais je...
Avec le travail, c'est impossible ce soir.
Oui. D'accord.
Quatre,
trois,
cinq,
un, huit.
Je te croyais endormie.
Je te croyais endormi, toi.
Non, je rangeais.
- Maman n'est pas rentrée ? - Elle est toujours au bureau.
Tu sais, il est deux heures plus tôt en Arizona
et c'est beaucoup de travail,
cette histoire d'hôtel.
Oui.
Bonsoir, chérie. Tout va bien ?
La maison, le quartier, tout est tranquille. Toi ?
J'ai demandé pour notre amie.
Personne ne sait où elle est.
On n'est pas
les seuls à avoir des ennuis de messagerie.
Ils veulent que le garçon...
Paige ?
Raccroche
et laisse-moi parler à maman.
Si je te surprends à écouter encore, je te confisque ton téléphone.
Le jeune homme dont on parlait ?
Le client veut qu'on lui prenne vite un billet.
Il sait pourquoi ses parents voyageaient autant.
Quoi ?
Je sais.
- Pourquoi ils lui ont dit ? - J'en sais pas plus.
C'était un échange rapide.
Il y a quelques années,
on a fait savoir à Andy qu'on était amis.
Ils disent que ça marcherait avec ce garçon.
D'accord.
Personne n'a vu Kate ?
Non. George, non plus.
Merde.
Rentre vite.
Promis.
On t'emmènera dans une grande ville, sans consulat soviétique.
Tu te fondras dans la masse.
Je viendrai te voir les week-ends dès que possible.
Et toi ?
Oleg trouvera un moyen de prévenir le FBI
que tu lui as donné ses rapports de surveillance.
- Il dit que tu iras en prison. - Il ne peut rien prouver.
Il peut y avoir une taupe au FBI.
Les gens laissent traîner les dossiers.
Ce serait vu comme la énième provocation du KGB.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je te donnerai une voiture et de l'argent.
Tu pourras partir demain.
Et ensuite ?
Je roulerai jusqu'où tu me diras ?
Tu sauras quoi faire.
Tu sais comment disparaître.
Je viendrai te voir aussitôt que je pourrai.
Combien de temps ?
Aussi longtemps qu'il faudra.
On finira par trouver mieux.
- Tu étudies ? - Oui.
Oui.
Bonjour, Jared.
Bonjour.
Les trois choses importantes au quotidien sont
la santé, la croissance et la communauté, tu ne crois pas ?
Tu montes une minute ? Je veux te parler.
Je sais que c'est difficile mais il faut que je te parle...
Vous n'êtes pas assistante sociale.
Non.
Je connaissais très bien tes parents.
Si j'ai pris de tes nouvelles, c'est parce qu'ils l'auraient voulu.
- Vous les connaissiez ? - Oui.
Il m'arrivait de travailler avec eux.
Nous avions le même métier. Tu es au courant, n'est-ce pas ?
On va faire un tour. Parler de choses importantes.
D'accord ?
Il sort en juin. Je suis sûr que ça ne vaut rien.
Le premier était nul. Rien comparé à la série télé.
Mais Khan était dans la série, alors ça ira peut-être,
je ne sais pas.
Je ne m'attends pas à grand-chose.
Fin prêt pour une autre journée.
Sois prudente à la manif. Ne te fais pas arrêter.
Je ne verrai pas maman.
Elle te souhaite bon voyage.
- Ils ont tous eu une chambre ? - Oui.
- On se revoit dimanche soir. - Salut.
Si elle se fait arrêter, on ira la chercher en Pennsylvanie ?
- Elle ne se fera pas arrêter. File. - Mais si.
Tu as rencontré une femme de notre organisation.
Elle t'a appris le signal,
que si quelqu'un l'employait, tu pouvais lui faire confiance.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, en ce moment.
Si je suis là, et je serai honnête avec toi, Jared,
c'est qu'il y a des problèmes et que tu es peut-être en danger.
Après ce qui est arrivé à ta famille,
il est normal d'être très prudent.
Nous voulons faire ce qu'il y a de mieux pour toi.
Quels problèmes ?
Et pourquoi vous ne savez pas où elle est ?
Des gens nous veulent du mal à cause de ce que nous faisons.
Nous craignons un danger bien précis, en ce moment.
Contre moi ?
Oui.
J'ai promis à ta mère de m'occuper de toi
et je tiendrai parole.
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.
D'accord.
Bien.
J'ai dit que je serais honnête,
alors il y a une chose que tu auras du mal à accepter.
Tu ne pourras pas retrouver ton ancienne vie.
Comment ça ?
- Jamais ? - Ça semble terrible pour l'instant.
Mais cette idée finira par être supportable. Promis.
Ayant connu ta mère et ton père,
qui ils étaient,
le genre de personnes qu'ils étaient,
je sais que tu auras la force de tout surmonter.
VITESSE - SIGNAL - IMPULSION
Bonjour, chérie.
Pardon de ne pas avoir pu rentrer à temps hier soir.
Je t'ai apporté ta viennoiserie préférée.
Chouette.
Comment tu as eu tout ça ?
Les gens les laissent traîner sur le chariot à courrier,
sans surveillance.
Je l'ai signalé plusieurs fois, personne ne réagit.
Alors, ton bureau devrait le savoir.
- Tu les as pris comme ça ? - Oui.
Tu voulais la preuve que l'agent Gaad néglige la sécurité.
La voilà.
Martha, c'est extrêmement utile, mais tu dois faire attention.
Il y a un suivi pour ces documents.
Pas du tout. Justement.
Si tu savais combien la sécurité laisse à désirer.
Ils les font monter des archives et les laissent sur le chariot
qui fait la tournée du Bureau.
N'importe qui peut les prendre.
Et quand ils sont renvoyés,
les employés refusent de faire des heures sup'
alors ça reste toute la nuit par terre devant la porte.
Bien. Je veux seulement m'assurer que tu es prudente.
Clark,
j'aime ta façon de m'aimer.
Tu ne dois rien me cacher.
J'aime même ton postiche.
Tu es au courant ?
Je peux être en retard au bureau, ce matin. Et toi ?
Depuis combien de temps tu sais ?
Le pot d'échappement est fichu. Il vous en faut un neuf.
- Comment ça va, monsieur ? - Bien.
Vous cherchez quelque chose de spécial ?
Quelque chose de fiable qui ne tombera pas en panne ce soir.
C'est pour ma nièce.
- Non, merci. - Vilaine habitude.
Dur de s'en défaire.
J'ai un spécial nièce juste là.
Un seul propriétaire.
Une petite vieille qui allait à l'église avec.
Plutôt Atlantic City. Aller et retour, souvent.
Elle avait un problème de jeu. Encore une mauvaise habitude.
Elle l'a vendue pour manger. Elle est propre comme un sou neuf.
Elle a beaucoup roulé, mais c'est une bonne affaire.
Mais 3 400 dollars, c'est un peu trop pour mon budget.
Vous pensiez à quoi ?
- Plus comme la Maverick. - Ça ne vaut rien.
Si je vous la vends, je devrai aller à confesse.
Quelque chose entre les deux ?
J'ai des tas de voitures fonctionnelles à ce prix.
Mais si vous voulez offrir à votre nièce
une conduite sûre et confortable,
qui prouve que vous êtes attaché à elle,
il faut prendre ça.
- Si je paye comptant ? - On accepte les espèces.
Je l'achèterais pour un être cher
parce que cette voiture dit :
"Tu es important pour moi."
Mais je suis un pauvre type. Je n'ai pas de nièce.
Je n'ai même pas de cousine.
Je ne peux pas remplir les papiers maintenant, je suis un peu pressé.
Ce n'est pas un problème pour moi.
D'accord.
Il y a des toilettes là-bas. Tu vas te changer.
- Mets ces vêtements. - Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait.
On se nettoie.
Tu n'emporteras rien avec toi.
Quand tu auras fini, mets tout dans le sac et rapporte-le moi.
D'accord.
Tu peux ?
Merci.
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Clark ?
C'est très agréable, toi et moi,
mais tu ne crois pas qu'on pourrait commencer à songer
à nous trois ou quatre ?
Martha, ce n'est pas pour moi.
Je croyais que tu comprenais.
C'est-à-dire ?
Ma vie, ma carrière, je ne suis jamais là.
On n'élève pas des enfants ainsi.
Mais ça ne durera pas éternellement.
- Un jour... - Désolé, c'est...
Je n'envisage pas d'avoir des enfants.
- Où m'emmènent-ils ? - Ce n'est pas encore décidé.
Je viendrai dans quelques jours pour te le dire et t'aider.
Je resterai dans ce pays ?
Non.
Occupons-nous d'aujourd'hui.
- Tu sais où descendre ? - Oui.
Je t'ai préparé de l'eau et des sandwiches.
Ton train part dans dix minutes. Il faut y aller.
Attends.
C'est le numéro que tu dois appeler en arrivant.
- Ne le perds pas. - Non.
À bientôt.
Nina, tout est prêt. J'ai...
- Vous savez qui je suis ? - C'est quoi, ce bordel ?
- Vous ne pouvez pas... - Votre maîtresse a trahi son pays.
Et vous aussi avez trahi votre pays.
- C'est faux. - Dites-lui, Nina Sergeevna.
Ils vont me faire un procès, Stan.
Pour ce qu'on a fait ensemble.
Et je serai exécutée.
Ne parlons pas du reste. Voyons un peu
ce qu'on peut faire.
Il y a des alternatives que je préférerais
à l'envoi de ce document à vos supérieurs
et son retour à Moscou.
Pour son procès et son exécution.
Vous pourriez partir ensemble.
Libres et heureux.
Cela vous intéresse, Agent Beeman ?
C'est une simple transaction.
Vous avez accès à un programme informatique appelé Echo.
Il fait partie du projet Furtif.
Si vous me remettez le programme Echo,
je relâcherai Nina Sergeevna.
Et les deux tourtereaux que vous êtes
pourront s'envoler ensemble.
Oui, je sais.
Je suis content que tes parents aient accepté.
J'étais surprise, mais oui.
Qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?
Ils ont eu peur de ma réaction en cas de refus.
- Qu'aurais-tu fait ? - Quelque chose.
Rien. Je ne sais pas.
Ils savaient que ça te tenait à cœur.
Je crois.
Ton père est dur avec toi ?
Je ne sais pas. D'habitude, c'est plus ma mère.
Je les aime. C'est sûr.
Mais je ne les connais pas.
J'ai parfois l'impression qu'il a une liaison.
Ou qu'elle en a une. Ou tous les deux.
Je ne crois plus un mot de ce qui sort de leur bouche.
C'est dur d'être parent.
C'est dur aussi d'avoir des parents.
Je sais.
- Où est Henry ? - Chez Peter.
Paige doit être arrivée en Pennsylvanie.
- Les autres... - C'est bon.
Il n'y a aucune trace de surveillance sur personne.
Tu as des nouvelles du Centre pour Kate et George ?
Ils veulent quelque chose. Maintenant.
Les échantillons de peinture pour les avions furtifs.
- Super. - Comme tu dis.
Il était comment ?
Il est parti.
Il ne s'est pas effondré.
Il est solide.
Comme ses parents. C'est ce que je lui ai dit.
Seulement...
Pourquoi Kate l'a vu sans déguisement ?
Pourquoi le Centre lui a tout révélé sur ses parents ?
Il suffisait de donner de l'argent ou s'assurer qu'il allait bien.
Ils savent ce qu'ils font.
- Ils doivent nous tenir informés. - Selon eux, ça ne nous regarde pas.
S'il y avait un truc, s'ils nous croyaient en danger,
- ils le diraient. - Je sais.
Dois-tu voir Fred pour la peinture furtive ?
Oui, il est notre porte d'accès. Il faut agir vite, mais...
Mais quoi ?
Je ne l'ai pas récupéré. Il reste l'agent d'Emmett.
Il est comment ?
Solitaire. Grandiloquent. Il dit faire ça pour la cause.
Emmett aurait pu le faire travailler pour des Martiens
s'il avait eu le sentiment d'être mieux que les autres.
Il n'a ni amis ni petite amie.
Il est courageux, intelligent, fiable. Je l'aime bien.
Comment Emmett s'y est-il pris ?
Par la famille. Il lui a parlé de sa famille.
Ce type avait une armoire remplie de cadeaux pour Jared.
Embarquement Voie 1.
Pardon, madame.
Inspecteur Korrigan. Comté de Petersburg.
Nous cherchons un jeune fugueur.
Seize ans, assez mince, cheveux foncés.
Il est peut-être avec une femme qui aurait entre 35 et 40 ans.
Nous pensons qu'il a quitté cette gare
avec ou sans la femme il y a moins d'une heure.
J'ai vu un garçon brun.
Il est monté seul à bord du train, il y a environ une heure.
- Où allait-il ? - Dans l'État de New York.
Je regarde où il doit descendre.
- Ravi de vous rencontrer. - On m'a beaucoup parlé de vous.
Je n'ai jamais rencontré la femme d'Emmett.
En principe, c'est interdit, mais...
On ne peut pas toujours se plier aux règles.
Comment ça va ?
Tout le monde est inquiet parce qu'on est à la traîne
sur des trucs importants.
Skeevers m'a parlé de l'usine 237. Vous la connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Pensez-vous pouvoir vous y rendre ?
Pour une révision budgétaire, un truc du genre ?
Je crois.
Ils fabriquent une peinture anti-radar
et on en voudrait un échantillon.
Il faudra aller à l'étage de l'atelier.
Ce n'est pas vraiment là où on va pour une révision budgétaire.
C'est une zone contrôlée.
Vous marcherez 45 secondes à cet étage. Ça suffira.
Nos chaussures spéciales retiendront des traces de ce que nous voulons.
C'est très surveillé.
Fred, vous ne pouvez pas imaginer
à quel point c'est important.
De toutes les missions, c'est la plus décisive.
C'est celle qui fera la différence.
Je passerai quelques appels.
Je vous dirai quand j'irai à l'usine.
Quant à l'étage,
une fois sur place, j'irai faire un tour.
Je dirai que je suis perdu.
Les mecs des budgets sont toujours perdus.
Emmett et Leanne Connors.
Ils ont été assassinés avec leur fille.
Nous discutons avec tous ceux qui ont travaillé avec eux.
C'est ça.
Avant la visite de l'agent, ce serait utile
d'établir la liste de ceux qui ont pu discuter avec M. Connors.
Formidable.
Nous vous rappellerons.
Merci.
Qui s'occupe de la Côte Ouest ?
Monsieur.
Ce sera tout.
Je m'occupe du projet Furtif et je suis tombé sur le programme Echo.
C'est un point faible.
Ça pourrait intéresser les Soviétiques.
Je voudrais resserrer leur sécurité.
Bien.
Echo. Je ne comprends pas vraiment ces trucs d'ordinateurs.
Qui les comprend ?
Viens. Je t'ai préparé à dîner.
À onze heures zéro-zéro,
nous avons exécuté la phase suivante de l'Opération Chronique.
Le Rézidient était présent,
le sujet Oriole a apporté une réponse appropriée vu les circonstances.
Les agents de la direction S confirment
que Cardinal est prêt pour le prélèvement de l'échantillon.
La Rézidientoura informera le Centre de toute évolution des événements.
A-t-on a des nouvelles de Beeman ?
Il faut lui laisser du temps. Le voyage risque d'être long pour lui.
Nina a été à la hauteur.
C'est son métier.
J'estime qu'elle a rempli son rôle mieux que quiconque.
Elle a quand même réussi à l'amener...
Oui ?
Qu'est-ce qu'on peut bien lui demander de plus ?
Le fait de la traduire en justice si jamais ça ne marche pas...
Ça vous paraît injuste, c'est ça ?
Oui.
Elle a trahi le Centre...
et l'efficacité du Centre repose
sur la confiance qu'il peut avoir en nous.
Ils n'ont pas arrêté de la surveiller,
de crainte qu'elle travaille encore avec Beeman et les Américains.
Et vous ?
Il n'y a qu'un moyen de savoir avec certitude :
elle le pousse à nous remettre un renseignement tellement important...
quelque chose que les Américains n'auraient jamais échangé
même pas pour se servir d'elle contre nous.
Et si jamais il ne nous remet rien,
ils la tuent ?
Elle aura droit à un procès...
et l'État saura prendre la bonne décision.
Oui.
Selon nos informations, il existe
une menace réelle du KGB contre un truc appelé Echo.
- Vous savez ce que c'est ? - Bien sûr.
Ce serait un programme informatique, mais je n'en sais pas plus.
Ça et le fait que le KGB veut mettre la main dessus.
Ils ne sauraient pas quoi en faire.
Je lance une enquête de sécurité approfondie.
Je veux les dossiers de tous ceux qui y ont accès.
Les procédures de sécurité des endroits qui l'utilisent.
Il n'y a qu'un endroit.
Je vous y conduirai demain pour vérifier.
Vous avez mal ?
Ils ont tout fait pour que ce ne soit pas trop douloureux,
mais ça devait avoir l'air vrai.
J'ai appris de la bouche même de...
d'Arkady Ivanovitch que l'opération se déroulait bien.
Tout le monde espère une...
une conclusion positive
après le travail énorme qui a été fourni.
Nous l'espérons tous.
J'ai une grande confiance en vous, Nina Sergeevna.
Je ne connais pas d'officier...
plus intelligent...
ou plus compétent que vous.
Je crois en un avenir brillant pour vous.
- Tu manges quelque chose ? - Merci. Je n'ai pas faim.
Bien.
J'ai volé un truc pour toi.
Rocky Horror.
La salle des pièces à conviction est remplie de ce genre de choses.
Tu peux inviter des amis pour le regarder.
- J'ai rendez-vous avec Kyle. - Je peux t'y conduire.
Ça va. Je vais marcher.
- J'y vais. - D'accord. À plus tard.
Au revoir.
Bonne soirée.
Tu veux que je déménage ?
Non. C'est moi qui vais emménager avec lui.
C'est un type bien ?
Il est...
capable de ressentir les choses.
Oui. C'est un type bien.
Il est au refuge. Ils préparent son passeport.
L'équipe d'exfiltration est en route.
Bien.
Paige a appelé ?
J'ai eu la secrétaire de l'église. Ils sont arrivés. Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où vont-ils l'envoyer ?
En Suisse ? En Hongrie ?
Ils voudront peut-être le garder tout près.
Ou en Australie.
Quelque part où il pourra se débrouiller en anglais.
Ce gamin qui a grandi à Virginia Beach,
on l'envoie dans un endroit où il ne connaît personne.
Comme nous.
On était ensemble, plus vieux. Nos parents n'avaient pas été tués.
Il n'a pas le choix.
Mais il comprendra.
Il s'en sortira.
Paige et Henry ne pourraient pas.
Ils mourraient en une semaine.
Paige est très intelligente.
Elle sait parler aux gens. Elle les cerne tout de suite.
Henry est un enfant, mais dans quelques années, ça ira.
Un jour, ça arrivera.
- Tu le sais. - Du calme.
Personne ne sait rien, alors...
Essaie de te calmer.
Il serait arrivé par le dernier train.
Oui, je l'ai vu.
- Super. On est venu le chercher ? - Une dame dans un pick-up.
Quel genre de pick-up ?
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB